你是否也在抬头看同样的月亮？
昨天与往常一样，天黑风冷八时许，拖都市疲惫蚕食的身心回到了自己的房间，放空，打开订阅的游戏直播主页面，麻木地虚度夜晚的光阴。
手机灯闪烁，收到消息「你去看月亮了吗？」
这才想起从前一天早开始自媒体炒作的「满月、蓝月、血月、超级月」「难得一遇的月食」，一面手上回本地雾霾云厚看不到的消息，一边装着好奇蹦跳着去阳台，仰望转了360度，从面向居民生活区光污染到面向另一片远处商业光污染。终于多转一圈后，在东南的紫黑夜幕中，看到了小小的，橙色与褐色的半月轮廓。即使知道是满月，大概是云遮蔽了部分吧，满月的光亮不再。
望着月亮，想起了不久前读过的小说桥段，又重新涌起写这篇杂感的心情。
「我想写这篇。」
于是，拖到了第二天晚上现在，带着头痛，时不时从房间的东南窗户抬望今日绝好调状态极佳满载光辉的满月，写下这篇
关于《1Q84》(2010·南海出版社·简中版)，内容严重剧透、胡言乱语，无聊得摆不上台面的个人杂感。
=======================================
「哎，你知道英语中‘lunatic’和‘insane’有什么不同吗？」她问。
「两个都是表示精神产生异常的形容词，细微的区别我搞不清楚。」
「‘insane’大概是指脑子天生有问题，应该接受专门治疗。与之相比，‘lunatic’是指被月亮，也就是被‘luna’暂时剥夺了理智。在十九世纪的英国，被认为是‘lunatic’的人，哪怕是犯下了什么罪行，也会罪减一等。原因是这不能怪他们，而是受了月光诱惑的缘故。难以置信的是，这条法律真的存在过呢。就是说，月光会使人精神疯狂这个说法，在法律上是曾被认可的。」
我很讨厌故弄玄虚，也很讨厌不清不楚，更讨厌瞎抖机灵。
对于这部书放在一开头的态度，讲起来颇有些文学评论的装腔严肃，又有点虚张声势的没底气傲慢。按照怪话连篇的网络语境，「您配吗？」不管配不配，就当是阐述个人偏好啦。
机缘巧合间产生了读一读村上的兴趣，又偶然的第一本就读这部《1Q84》。本来想买《刺杀骑士团长》的，更符合本没文化青年人中二心态。但赶巧的是台译本刚出多为预定，没几家现货，简中更是待出版议程中。读竖排版漫画可以，甚至说我挑剔看不进非竖排文字的漫画，但要是竖排小说还是饶了我吧。于是选了这本名气响些，时代近些，标题上就有噱头的《1Q84》。
我却在阅读过程中感谢我这个选择，忍不住想无底线地吹捧起来。
当然不是吹名声在外，辨不清水平，媒体按年炒作无非老一套「你又陪跑咯」的村上。
吹的是我的选择，吹的是这本目前简中版权指定的译者施小炜。
恶名在外的林氏译本有所耳闻，也未可知等等的翻译腔，极力文艺意译刷存在感的再创作，我等跟风青年当然不喜欢。翻译谈不上好或坏，只要你没扭曲原文，没扭曲到把一般薯条做成炸鱼味土豆条，只剩难以接受理解的怪味，或多或少都还能下咽。能淡化翻译者的存在当然是上佳的选择。
施小炜极其合适这本书的翻译。男主天吾线的故事开端，是受编辑之托要帮一篇高中生新人投稿文章改写，将故事内核吸引人但语法描写极不入流的文改得能得新人奖，甚至冲击芥川奖（俗人如我会心一笑）。同时这种代笔枪手版的再改动下，又要写得好，又要保留原文奇异细腻的故事气氛，不改动语境，不改动风格，增添但精简必要的描写，使之成为佳作。天吾做到了，原作者新人奖手到擒来热销。
名义是改写，多像是翻译！
刚读了几章时，心底里不住狂妄地问出，「林____，您配吗？（配翻译这本吗？）」
施小炜当然是配的，整部小说朴实且易读，保留正常语句，读下来没有生涩隐晦难懂的造词和翻译腔短语，将小说呈现得很完美。就如同男主天吾的职责一样。
好像施的其他村上书译本风评一般（不多、大部分作品引进被上译垄断安排林翻），本书各平台页面下，施也常见受各大林粉指责不如飘逸的林氏翻译。得了吧，这本如果真的让其染指，讲不定真的矛盾到难受。不说其他书译的好不好，我第一次读村上选到翻译配置合适的这本来读，真是命运的奇妙引力。
吹完了捧一个踩一个的翻译情结。然后就是内容了。
不禁再如无良无脸无皮自媒体般挑衅地问，诺文学奖，您配吗？
---------接下来是对故事线和浪漫元素以及背景现实反思的内容----
莫名其妙写得又偏激，又偏激。
摸了，不想写了
评论